刘俊豪：You guys have drunk too much. You should know in Canada it’s against the law drinking alcohol in a public place. (你们喝得太多了。你们应该知道，在加拿大在公共场合喝酒是违法的。)
青年甲：Shut up! It’s not your business. (住口！关你屁事。)
青年乙突然挥起一个右勾拳往刘俊豪的太阳穴打来。刘俊豪左手磕挡，蹲身，右手同时往前一推，青年乙仰身倒地。
青年甲：Help! Help! Help! (救命啊！救命啊！)
旁边帐篷里跑出几个人来，围住刘俊豪，边叫喊，边推搡。
夏洛特钻出帐篷，看到这一幕。另外一个帐篷走出一个人来，看到打打闹闹的人群，拿出手机，边按键，边钻回帐篷去。夏洛特扭头看见了这人。
夏洛特：Shit! (妈的！)(马上冲到人群外)Stop it! (住手！)
青年甲转身抓住夏洛特，把她拉到怀里，要强吻。
刘俊豪左一拳右一拳，将两侧的人打开，冲上前，一脚往青年甲的脚跟勾去。青年甲倒地，夏洛特也跟着倒下。刘俊豪一把拉起夏洛特。
那群人将两人围住，刘俊豪摆出散打的架势，护卫在夏洛特的身边。
就在这时，警笛声由远到近，路口出现了警灯闪烁的警车。那群人散去。
夏洛特：This way. (这边。)
夏洛特拉着刘俊豪往河边跑去。
清晨，奈恩瀑布(Nairn Falls)前。青山，鸟鸣，河水，如画的瀑布。
刘俊豪和夏洛特各自裹着衣服，挤在一起，在瀑布前的一块岩石下闭眼睡觉。
河边山路上，有人边说话边往瀑布这边走来。
刘俊豪睁开眼睛，看了看四周，又看了看山路，忙推夏洛特。
刘俊豪：Charlotte. (夏洛特。)
夏洛特眼都没睁开：What (怎么了？)
刘俊豪：Someone is coming. (有人来了。)
夏洛特跳起来，拉起刘俊豪，往边上的岩石高处爬去。两人爬上去，并肩站着，相互搂着腰，背对山路，朝高处望去。
游客从他们背后走过，望了他们一眼，但马上被瀑布吸引。
游客甲指着瀑布跌水：Oh, look! (啊，看！)
清晨，海天公路边。
夏洛特和刘俊豪站在路边，夏洛特伸出右手，拇指向上，作出搭便车手势。
刘俊豪：Why don’t we go back to the camping site and get your car (为什么我们不回野营地去开你的车？)
夏洛特：Just forget about it. I don’t want to talk to the RCMP. (别想它了。我可不愿意跟警察谈话。)
两辆车从他们身边开过，不停车。第三辆车在他们身边停下。
司机从车窗里探头出来：Hi, guys. Where do you want to go. (喂，你们要去哪儿？)
夏洛特：Whistler. (威斯勒。)
司机：Get inside. (上来吧。)
夏洛特、刘俊豪：Thank you, Sir. (谢谢，先生！)
两人上车，司机开车离去。
不久，车到威斯勒。夏洛特和刘俊豪下车，跟司机挥手告别。
夏洛特、刘俊豪：Thank you. Bye. (谢谢！再见！)
步行街上行人稀少。夏洛特和刘俊豪急匆匆地走着，不久到了公共图书馆外。两人机警地四下张望，然后走进图书馆。
两人来到计算机前。夏洛特拿出罗伯特的借书证，登录计算机，检查电子信箱。
夏洛特：We got a reply. (有一封回信。)(读信，不久读完。)Go. (走！)
两人离开计算机，走到公共电话前。夏洛特掏出两枚25分硬币，投币，拨打电话。
夏洛特：Robert Charlotte. Meet at the train station. I need some cash. (罗伯特吗？我是夏洛特。在火车站见面。我需要一些钱。)
两人匆匆走出图书馆。
威斯勒火车站。所谓的“火车站”，只是铁路边有一件简陋的房子，以及画有黄线的水泥地站台。一辆旅客列车停在铁轨上，几名旅客在上车下车。罗伯特心神不宁地等候在房子前。
一辆出租车在边上的道路停下，夏洛特和刘俊豪下车，匆匆往火车站跑来。
罗伯特将一打现金交给夏洛特： Get on the train. It is leaving soon. (快上车去，马上就要开车了。)
夏洛特将借书卡还给罗伯特，又将自己的车钥匙交给他：My camping car is on Nairn Falls. (我的野营车在奈恩瀑布。)
火车发出一声汽笛声。夏洛特和刘俊豪急忙上车。火车开动，两人从窗户跟罗伯特挥手告别。罗伯特朝停车场走去，那里停着一辆摩托车。
火车刚开出站，四、五辆警车呼啸而来。罗伯特骑上摩托车离去。
警察从警车上下来，跑到火车站，无奈地望着已经加速远去的火车。一名警官跑回警车上，拿出车载电话呼叫。
温哥华、李迅翰家。起居室墙上的钟指着7:30。
卧室内，李迅翰还在睡觉。吕燕身穿运动服准备出门。
吕燕：都七点半了，你还不起床？
李迅翰没有回答。吕燕下楼，准备出门去。
卧室内，躺在床上的李迅翰睁开眼睛，听着吕燕离去的脚步声和关门声。
李迅翰噌的一下跳起，将窗帘拉开一条缝。窗外是吕燕跑步离去的背影。
李迅翰放下窗帘，拿起电话拨号。
李迅翰：喂，笛儿妹，起床没有？
电话里的辛笛儿：起了。迅翰哥，有什么事？
李迅翰：你昨晚看完焰火，几点钟到的旅馆？
电话里的辛笛儿：都快一点了。嗳，迅翰哥，我问你一下，我想去Kamloops，怎么去？
李迅翰：Kamloops 你去那里干什么？
电话里的辛笛儿：嗯，就是想去看看。
李迅翰：那我陪你去吧？
电话里的辛笛儿：不用了，你还要上班。你告诉我怎么去就行了。
李迅翰：你不急的话，我劝你坐火车去。一路上的风光都不错的。
电话里的辛笛儿：火车站在哪里？
李迅翰：你在旅馆等着，我开车过去接你，送你过去。
电话里的辛笛儿：那好吧。
李迅翰挂上电话，急匆匆跑下楼。
温哥华欢迎你旅馆大堂内。辛笛儿拖着行李箱，走出电梯，到柜台前办理退房手续。
李迅翰从门外进来，拉过辛笛儿的行李箱。等辛笛儿办完手续，两人出门而去。从玻璃门可见，二人上了一辆出租车。
温哥华火车总站外。一辆出租车开到门口停下，李迅翰和辛笛儿下车，取行李，进站。
火车总站内，铁轨上停着一辆旅客列车。李迅翰站在站台上。辛笛儿在一节车厢的门边，手上拿着车票和旅客手册，跟李迅翰招手告别。
辛笛儿：再见，迅翰哥！
李迅翰：快进去！我们很快就见面了。
辛笛儿走进车厢。
不久，火车开动。李迅翰取出手提电话拨号。
本纳比中央公园，林间小道，吕燕和鲁敏在并肩跑步。两人跑到湖边，绕湖漫步，闲谈。吕燕的手提电话响起。
吕燕接电话：喂。
电话里的李迅翰：吕燕，单位让我去Kamloops出差几天。
吕燕：几天？
电话里的李迅翰：没定几天。大概一个礼拜吧。
吕燕：一个礼拜？怎么前两天没听你说起？
电话里的李迅翰：是公司临时决定的。
吕燕：你现在在哪儿？
电话里的李迅翰：我在外面。
吕燕：我上个厕所，过一会儿给你打电话。
吕燕挂上电话，回头对鲁敏：鲁敏，我去一下就来。
吕燕离开鲁敏往一边走去，打开手提电话，找到辛笛儿的手机号码，拨打，然后将电话放到耳边。
电话里的辛笛儿：喂。
吕燕：喂，小辛，我是吕燕。我今天没事，带你到北温去转转。你在哪儿呢？
电话里的辛笛儿：谢谢嫂子！不用了。我在去Kamloops的火车上。
李迅翰刚才的话在吕燕的耳边响起：吕燕，单位让我去Kamloops出差几天。
吕燕：你在去Kamloops的火车上？就你一个人？
电话里的辛笛儿：对，就我一个人。
吕燕：你早告诉我，我让李迅翰去送送你。
电话里的辛笛儿：早上就是他送我到火车站的。
吕燕心里冷笑：哼！李迅翰，想跟我耍花招，你也不掂量掂量姑奶奶我是谁！
吕燕：那你自己小心点。再见！
吕燕挂断电话，接着拨通李迅翰的电话。
吕燕：李迅翰，你刚才说去哪儿出差？去多久？