（美剧汉尼拔同人）We Killed a Dragon Last Night昨夜屠龙(36)

“哦，”威尔说，举起香槟杯啜饮来隐藏自己的脸。他不知道这回事。他没读过这本小说。而她好像读出了他所想的一样笑了起来。

“如果你还没读过的话不用担心。”她似乎是真诚地这么说的。

“我还没读，”威尔承认道，“我不怎么读犯罪小说，太像是在工作了。”

“威尔现在是FBI的教师与顾问，”汉尼拔插话道。威尔有一种感觉，汉尼拔早就知道科米达夫人的兴趣，从而故意促进了这次见面。

他倚向汉尼拔，挽起他的手臂。他稍稍畏缩来让身形显得更小，好令他能仰视汉尼拔。这一举动让汉尼拔感到娱乐地微笑了，威尔不用看就知道科米达夫人被眼前汉尼拔宠爱着威尔的画面震惊了。

威尔倾身向科米达夫人，用秘密的语调对她说“汉尼拔觉得我的工作很激动人心。但说实话，这个工作大部分的内容就是给FBI练习生做演示，希望他们能听你的。”

她笑了起来，随后开始研究汉尼拔。这时钟声宣布间歇结束了，威尔想知道如果不是这样科米达夫人会说些什么。

演出结束后，他们没有留下来谈话或社交，威尔很高兴这一点。这个晚上过得不坏，但是在周围有如此多人的情况下保持集中对他来说仍然是艰难的。当他们都坐进车里之后，汉尼拔朝他看过去。

“威尔？”他问道。威尔有些茫然地看向他。

“你是否需要帮助来稳定自己？”威尔过了一会才理解汉尼拔的问题。好奇于汉尼拔打算如何帮助，他点了点头。他以为会是某种旧时间线里汉尼拔曾教给他的那样的练习。你的名字是威尔·格拉汉姆，他听到他的汉尼拔在他的意识中说。

但是这一个汉尼拔，令他惊讶地，俯过身来，伸出手覆盖在他肩膀上咬伤的位置，随即突然用力地按压了下去。

威尔喊叫起来。疼痛骤然将他惊醒，把他完全拉回到了现实之中。他喘着粗气痛吟着，直到汉尼拔放开他的肩膀。

“你享受疼痛吗，威尔？”汉尼拔好奇地问。威尔摇了摇头。

“你享受施加疼痛，”他回复到，看到汉尼拔的眼神锋利地注视着他。

“而你享受……我的享受？”汉尼拔推导道，威尔对这个概念微笑起来。

“在一定程度上，是的。”

“唔……，”汉尼拔低吟一声，发动起车子。

“你对我感到的吸引有多少是由我对你感到的吸引造成的？”他在他们的回程中问。

一时之间，威尔想知道汉尼拔会不会在路上绕道，而自己会不会终结于某个地方为那位崇拜者准备的布景之中。

“我从来没法真正确定哪些来自于自己，哪些来自于我的伴侣，”他承认道，让自己集中于汉尼拔的问题。“但在你对我感到吸引之前我就对你有这样的感觉，所以我确定我的感受是真的，如果你担心的话。”

这是事实同时也是一个谎言。他无法完全确定他过去的汉尼拔影响了他多少。但他喜欢这个汉尼拔，一个可以真正伤害他但至今还没有这么做的汉尼拔，除了那个小小的爱意的咬痕和刚刚的“稳定练习”。汉尼拔没有回应，威尔继续说道。

“你同样还是一个极度自律的人，有着一个精心构建的外部形象。当我说我能够窥见你一二的时候，我是说真的。你的人格没有像其他人那样淹没我。”

就像其他杀手那样，威尔想道，但是没有说出来。

“这是我喜欢你的一个原因。”这在某些方面是实话。汉尼拔曾经对威尔的意识施以雕刻和塑造来让他自由，但他对威尔来说也是一个容易相处的人。他能够深入地理解威尔，但却不会产生一般人会有的感受。

“幕间休息的时候，你能够辨别出哪些人我喜欢，而哪些人我不关心，”汉尼拔陈述道。

“是的，”威尔哼了一声，“我不需要共情你也能看出来你只喜欢一个人。科米达夫人令人耳目一新地直率，但仍然很友好。”

“你错了，”汉尼拔以一种温和的语调说，“我喜欢的人是两个。”

威尔微笑。“受宠若惊啊，”他说，“而且是在转移话题。告诉我，汉尼拔，你更担心的是我看穿你呈现给这个世界的形象，还是我的感情仅仅是来自你的影响？”

汉尼拔沉默了。这惊讶了威尔，他的汉尼拔在他们过去的言语交流之中鲜有不立即回答的时候。他是真正地在思考威尔的问题，威尔意识到。

“我欣赏你的心灵，”汉尼拔说，“我不希望过度地影响你。”

骗子，威尔想，感觉到了一丝恐惧。被汉尼拔抚慰是件可怕的事。从威尔的经验来说，那就像宰杀之前把牲畜喂肥。但他不能让恐惧支配自己。

“宠物看护今晚会过来照看狗狗们，”他改变了话题。“如果你希望的话我可以留下来过夜，不过我得非常早地离开。”

汉尼拔在威尔的身旁几不可见地放松下来。

“招待你作为客人过夜是我的荣幸，”他说。

回到汉尼拔的房子令他感到怀念。他从来没有与他的汉尼拔一起生活或共枕过，但仍然，他有着汉尼拔载他回家或在狼陷拜访他的记忆。同样还有很多与汉尼拔一起用餐，或者准备食物的回忆。只有与莫莉一起的生活让他感到过同样的家庭感。

汉尼拔给了威尔新的牙刷和他自己的一套睡衣。威尔的肩膀不像汉尼拔那么宽阔，所以睡衣的上部分感觉有点松。威尔很高兴他不用卷起袖子。有些时候汉尼拔在他的意识中变得愈发高大，而他感觉自己变得很小。能有确实的证据证明汉尼拔没有那么高大令人感觉很好。

威尔从浴室里出来的时候，床已经被重新铺好了，汉尼拔随后走了进去。威尔占据了床的右边。左边的床头柜上有一本书，右边是他自己的手机。他将眼镜置于手机旁，爬到被单下面。他忍不住将此与他跟莫莉的生活做比较。床铺截然相异，并且显然地，他将与之分享的人也是如此。他的意识决定，此刻是提醒他这一切可以以多少种方式走向歧途的最好时机。这时浴室的门打开，汉尼拔从里面走了出来。

我爱这个男人，威尔想着，以此来阻止潮汐般涌来的恐惧。他想与汉尼拔在一起，而且他会妥善应付这其中包括的所有东西。汉尼拔在他的身旁躺下。威尔转身看着他说：“我可能会因为夜惊醒来。”

汉尼拔平静地看着他然后问：“我可以提议侧睡吗？”

(译者注：spooning也有“侧入式体位”的意思)

威尔眨了眨眼睛，控制不住地笑出来。

“抱歉，”他咳了一声，努力镇静下来，“这句话来得太出乎意料了。”

汉尼拔似乎被他滑稽的反应娱乐了，不过他什么都没说。他只是等待着回答。

“我们可以试试，不过我仍然可能半夜醒过来，把你也吵醒。”

汉尼拔靠近，捧住威尔的脸。

“那会是我的荣幸。”

威尔倚向他的抚摸，微笑起来。

汉尼拔靠得更近些，深深地吻他。然后他转过身将威尔的手臂放在自己腰上。威尔发现是自己在揽着汉尼拔。他的微笑扩大了。他很少有像这一晚这么快入睡的时候。

他梦到了他的狗和新雪覆盖的狼陷，余光中，他看到那头雄鹿从田野中走来，望着他。他汗津津地醒过来，不是由于噩梦，而是由于他手机的闹铃声。他伸手把它关掉。他正独自躺在床上，这令他感到失落。他想知道他们整晚上一直保持着相拥的姿势还是分开了。

睡意惺忪地，他从床上爬起来洗澡然后穿上衣服。他走下楼梯去到厨房，发现汉尼拔已经准备好了早餐：鸡蛋和香肠。他在同时微笑并且战栗了。现在为食物感到不安已经太晚了，他告诉自己。

“早安，”威尔说，漫步到汉尼拔身旁亲吻他。

“早安，威尔，”汉尼拔之后说。他头发稍乱，穿着他的睡衣，看上去非常温柔和睦。

“我不确定我有吃早餐的时间，”威尔说，疑虑地看着准备好的餐点。

“只不过是一些鸡蛋，香肠和土司，”汉尼拔说。威尔靠到他身上。

“还有鲜橙汁和咖啡，而且我认为自己闻到了炉子里的羊角面包。”威尔带着微笑补充道。