无词之歌(18)

博杜安讲完了。他对同性的爱始于那个中午，也止步于那个中午。博杜安是这样的一个人，生命力绝不旺盛，然而平静，算不上冷漠，却也很少主动追求什么。

佩特里问：“没有了？”

“没有了。”博杜安没有拿出来马拉美的诗集，什么都没有发生。他的女朋友和对方说了话，他们是同学。博杜安看见他女朋友的发丝被微风吹起来，她穿一条蓝色有碎花的裙子。那天的太阳也很大，到处都是耀眼的白色。

“嗯……这就完了？”佩特里有点儿惊讶。“如果是我打开门，我看见你，就算你有女朋友，我也要挤到你们两个中间，说几句话。”他想了想说。“我会用法语读马拉美的诗，一首接一首，你以为我喜欢你女朋友，其实才不是。又或者你以为我在读诗，其实我在赞美你。”

博杜安永远记得那天他看见的那几行诗，他笑了笑，用法语和佩特里说：“Tu sais, ma passion, que, pourpre et déjà mre。”

——你知道，我的激情已熟透而绛红。

每个石榴都会爆裂并作蜜蜂之嗡嗡，我们的血钟情于那把它俘虏的人，为愿望的永恒蜂群而奔流滚滚。

博杜安在最恰当的时候遇见了佩特里，他不再想多余的事情。他爱这个人。爱就是爱。博杜安面前从来没有两条路，他只有一条路可以走。

佩特里说：“要不我们也去找一个天台？我们可以喝一瓶雪莉酒。”

博杜安回答道：“不过我只会背那几句。”

佩特里听完笑了起来，“但是你没给别人背过。”

后来博杜安和佩特里去了佩特里公寓的楼顶。

他们在楼顶上听了很久的音乐。那时天空是蓝色的，傍晚的蓝色笼罩着整个波各亚市，天边留有一道宽阔的金线，如同从阿弗洛狄忒柔软的秀发上遗落的金带。楼顶的水泥地还带着太阳的余温。博杜安和佩特里喝冰凉的雪莉酒，落日的光落在他们的玻璃杯里。

佩特里靠着博杜安，在博杜安侧头的时候抵住了他的额头，然后蹭了蹭他的鼻子。有一种愉悦发于心底。博杜安望着佩特里，眼神微动，他的目光扫过佩特里玻璃珠一样的眼睛、鼻梁，然后轻轻亲吻了佩特里。

流过波各亚市的河被建筑物遮挡，只偶尔显现，河面上像是被人撒了一层金粉，荡漾着大片大片的金色。河面上渐渐起了雾，朦胧的雾依恋着水面，随波缓缓而流，万物褪去色彩。随傍晚而来的夜色如此轻柔。

作者有话要说：凡事都有定期，天下万务都有定时。生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时。 ——传道书 3:1-2

《一个牧神的午后》：马拉美之诗，德彪西读后作有同名曲。

以下出自原诗，译者为飞白：

你知道，我的激情已熟透而绛红，

每个石榴都会爆裂并作蜜蜂之嗡嗡，

我们的血钟情于那把它俘虏的人，

为愿望的永恒蜂群而奔流滚滚。

——

葛雷、梁栋将这几句译为：

你知道，我的激情鲜红而熟透

像裂开的石榴招来蜜蜂的嗡嘤，

我的血液因爱上一位行将到手的人

而欲望像永恒奔流的蜂群。

☆、18.这个世界

博杜安已经醒了，正在看报告。佩特里在他身边躺着，在他肩后吻了一下。他没有刮胡子，胡茬扎得博杜安发痒。博杜安向后伸手，想摸佩特里的头发，结果戳到了对方的脑门。

佩特里笑了一声，抓住博杜安的手，另一只手伸出两根手指，作出走路的姿态，从博杜安身后走到了他的胳膊上。

“我的情|欲走过你的身体。”佩特里的指尖轻轻划过博杜安的皮肤。

博杜安放下了手机。

佩特里埋在枕头里，哈哈笑了几声，“你真敏感。”

“我这么碰你，你也会觉得痒的。”博杜安说。

佩特里觉得不会，“不会。”

“肯定会。”

“为什么？”

博杜安说：“因为你的灵魂在长翅膀。”

阳光透过窗帘照进室内，变得朦胧。佩特里看着博杜安，刚刚睡醒的眼中有着好奇，“嗯？”

“柏拉图说苏格拉底说的。”博杜安说。柏拉图总是说苏格拉底说了什么，其实柏拉图不像哲学家，像狂热的诗人。

“他说以前我们还是灵魂的时候，我们都长着翅膀，住在奥林匹斯山上，跟着希腊的众神进行盛大的天空巡游。我们跟在我们心悦的神身后，在耀眼的光中看见美的理式和永恒。后来我们不够专心，从天上掉了下来，一直往下坠，直到碰到沉重的肉|体，才停止坠落。那个时候，我们灵魂的羽翼破碎了，我们成了凡人。

“但是我们渴望再看见美，看见光。直到有一天，我们遇到了彼此。我们曾在天上相遇，跟随在一个神身后巡游，所以你的身上有我熟悉的光。我看到了那光，就想触碰你。当我触碰你的时候，我们就会战栗——因为我们的灵魂想起了美，毛孔复苏，想要再长出翅膀来。”

因此博杜安得出了结论，“所以我碰你，你肯定也会觉得痒。”

佩特里说，“你亲吻我的时候，我真的害羞了。”

他虔诚地说：“有一次，我在你眼里看见了圣光。”

博杜安笑着亲了一下佩特里的手背，“起床吧。”

起床之后，正在博杜安洗脸的时候，佩特里去阳台接了一个电话。佩特里从冰箱里找到了吐司和脱脂牛奶，博杜安替他煮完了咖啡。

博杜安把咖啡倒进热牛奶里，佩特里站在他身后。早晨的阳光落在博杜安的头发上。

佩特里说：“我妈刚才给我打电话，问我最近有没有时间见她。”

博杜安把烤好的吐司泡进咖啡牛奶里，“所以……你怎么回答的？”

佩特里的嘴角和眼角垂了下来，不是很情愿地说：“我说了‘有’。”

“哈哈，”佩特里的表情让博杜安笑了起来，“没关系，她是你妈妈。”

“她也是别人的母亲。”佩特里说，“我不知道怎么和我妈说，说我遇到了什么。我觉得她没办法接受，她根本没办法接受我爸爸。”

博杜安说：“佩特里，就算她还是别人的母亲，她也想你，所以她想见你。不过……我不是说你必须见你妈妈，你可以自己做选择，你也可以不把所有事告诉她。”

佩特里笑了笑，“你和你弟弟的关系怎么样？”

“就那样。”博杜安想了一下说。“我妈和他吵架，他离家出走之后去阿尔卑斯山滑雪去了。我妈觉得是我给他的钱，和我吵了一架。”

佩特里没说什么。

“我弟弟刚出生的时候，其他人来看他，带了礼物。但我妈妈说想看弟弟得经过我的允许。他们走了之后，我爸爸带我去超市，让我买我自己想要的东西，作为我的礼物。他说父母对孩子的爱是一样的，他们不会因为多了孩子就把爱分出去一半，只会又增加一份爱。”博杜安说，“可能父母对不同孩子的爱很难做到完全一样，但是重要的是他们有这个想法。”

博杜安几乎不和母亲争吵，因为从小他就觉得自己得保护妈妈和弟弟——不过博杜安小时候没少和费尔南打架，费尔南是个喜欢惹事的家伙。博杜安到现在都记得，有一次费尔南把看成人影片的事推到了他头上。

佩特里说：“我妈后来又结婚了，然后有了一个女孩……但是她从来不和提我妹妹，我知道她是怕我不高兴。”

“所以，大概，见你妈妈没有那么困难。”

“或许吧。她再婚之后，我和她见面的次数就少了。”佩特里说着笑着叹了一声，“虽然我祖父祖母很爱我，但是我还是想我妈。”

去年佩特里一直很忙，他几乎没见自己的祖父母，所以他更没有去和母亲见面。佩特里对自己说，他不太想打扰她。其实这只是借口。

佩特里的父亲去世之后，他的母亲没来参加葬礼。莫纳利奥教堂的修女为佩特里父亲的死流下了眼泪，佩特里的母亲却说上帝不原谅他的父亲。父亲的死隔开了佩特里和母亲。

——佩特里和博杜安说过这件事。

所以博杜安说：“我想……因为她不止是你父亲的妻子，也是你妈妈。”

佩特里缓缓点了几下头。他端起杯子喝了一口咖啡。