圆梦指南+番外(43)

-

【Tips】

Trados：一款著名的翻译辅助软件

Multiterm：术语库，Trados中的重要工具，适用于团队协作

MTI：即Master of Translation and Interpreting，翻译硕士专业学位

第18章

“咚——”

钱飞愤怒拳头重重砸在方向盘上。

“这徐卫也忒不靠谱,昨天还说都安排好了，今天就掉这么大链子！”

殷妙缓缓靠向椅背，脑海里细细回忆起海莲娜趾高气扬远去模样。

“你真以为这事是徐卫锅吗？”

“啊,不是吗？”

“线上登记这种小事,随便动点手脚就行,看来有人存心不想让我们进去。”

“我去,这是在搞我们呢？”钱飞脑筋转得快，马上反应过来，“明明签了合同,现在我们却没露面，还真是有理都说不清，回头勒威人一个鼻孔出气,肯定会怪安济先违约。”

米娅双眼泛红,紧紧咬着下唇：“都是我错，我应该提前确认。”

被人随意拿捏滋味不好受,殷妙脸色也沉下来。

她没有责怪米娅,转过头轻声说道：“小米，把你收集资料给我看看。”

米娅强忍泪水,从包里翻出自己辛苦整理项目资料。

米娅前期工作很认真，光是勒威公司背景、项目规划和案例分析都做了好几十页。

殷妙一目十行快速浏览，在翻到今日行程表时候停了下来。

青葱般手指从上往下滑过双方名单，最后停在某个地方。

“招商引资局,马儒良局长。”她低声念出这个名字。

钱飞伸过来好奇脑袋：“这谁啊？老大你认识？”

殷妙姿态放松地合上资料夹，还悠闲地戴上了墨镜。

“我先眯一会儿啊，小米别哭，好好等着，会有人来请你上去。”

*

管委会大楼,三层会议室。

徐卫疑惑地望向来人身后：“翻译呢？没和你们一起上来吗？”

海莲娜眉梢一挑，语气是先发制人凌厉：“徐助，我还想问你呢，你怎么找人，我们在楼下等了快十五分钟，对方都没来，这种场合都敢迟到，也太没有职业道德了吧？”

徐卫心头一紧，条件反射地瞟了眼身边路德维希。

他们刚刚说得是中文，路德维希或许是没听懂，也或

许对他们对话不感兴趣，依旧专注地端坐着翻阅文件，偶尔和身边商务总监低声交流几句。

紧绷神经放松下来，徐卫这才回过头继续和海莲娜对峙。

翻译事务是由他亲自对接，要是出任何差错，肯定也是他背锅，这位总部空降新上司行事冷酷不近人情，他暂时没摸透对方脾性，自然不想落下个办事不力印象。

徐卫皱了皱眉头，对安济也产生些许不满：“我给翻译打个电话吧，可能有临时情况耽误了。”

海莲娜指向墙上钟：“谈判马上开始，你意思是让我们所有人都等她？”

“那你说怎么办？”徐卫强压怒气。

他视线落在后面两位助理上，却发现对方眼神闪躲，心里敏锐地划过一丝狐疑。

海莲娜似乎早有准备，施施然地说：“今天我先代替翻译，不过我希望你回去后好好考量，为了项目能顺利推进，不如换一家翻译公司吧。”

九点整，招商局一行人进入会议室。

“哎哟，路总您好您好，大驾光临，马某有失远迎，有失远迎啊。”

为首马儒良局长身材中等，慈眉善目，见到路德维希后毫不见外，一声不伦不类“路总”叫得格外亲热，讲起话来也文绉绉，显得极有涵养。

路德维希平静地接受了新称呼，微笑着和对方握手。

海莲娜名正言顺地站在他身边，担任起临时翻译。

马局长坐下后，面带微笑地介绍起当地产业背景。

“路总，勒威集团选择香鹤区建立新分公司，那是相当有眼光啊，我们香鹤区拥有长三角最蓬勃产业集群，地理位置优越，人文理念更是海纳百川，有容乃大，将来有了勒威加入，那必定是百尺竿头更进一步，芝麻开花节节高……”

马局长虽然看起来和善，但毕竟久居高位，气质这块拿捏得死死，说话慢条斯理妙语连珠，从香鹤区产业优势一路说到园区生态伙伴，洋洋洒洒旁征博引，又是诗词又是成语，一点空当都没留，海莲娜听了半天，脑袋嗡嗡

作响，迟迟没找到打断机会。

等到他好不容易停下来，海莲娜已经将前面内容忘了一大半。

她只好按照自己理解，把马局长话精简概括。

“他介绍了香鹤区产业背景，对我们到来表示欢迎。”

勒威德方人员都在等她继续，海莲娜却没声音了。

几位完全不懂中文高层向她投来疑惑目光，意思很明显。