哈里发国际体育场里开了冷气，温度适宜。球员们并不是在高温下踢球，球迷们也不至于受到高温的折磨。但本杰明确定场上每一个球员都出足了汗。而这原本应该是一场没什么悬念且远不至于这么激烈的比赛。
原本。
日本球员与日本球迷庆祝的时候, 本杰明扫了一眼看台。
下 克 上
实际上, 本杰明一进场就看到了那三个中文字的巨大横幅。他在学习中文, 那三个字他恰巧都认识, 而那三个字的含义，除了他恰巧理解，他还知道——那三个字所传达的意思实质上就是字面的意思。
此外，好几年前，本杰明读过鲁思-本尼迪克特的《菊与刀》。也许，他对日本这个国家、日本人算得上是有一点了解的。虽然他认为用西方人的逻辑思维方式与研究方法去探讨日本人的民族性，再加上这本书的写作背景，可能可取之处不多。但仍然，能够带来思考。
对于本杰明而言，他不可避免地会联想到她。他认为，她也是多重的甚至矛盾的。就像她的两个纹身，一朵水仙花与一张黑桃国王的扑克牌，非常具有象征意义……
即将重新开球。本杰明回到了中圈。
他事实上厌恶“下 克 上”，不仅这场比赛，是任何事情。别忘了，他来自汉密尔顿家族，且他以此为豪。
*
派崔克思考了片刻。他知道，本也在思考，而且思考的东西可能更为繁复。不过，对派崔克来说，这个形势其实没那么复杂。尽管少打一人——
这一次，英格兰的18号没有回撤。
他主动去了左路。这场比赛，他甚少出现的一个位置。
与此同时，他观察到，本杰明也在移动。
本杰明主动向香川真司靠过去，瘦小的日本球员看起来有些惊讶。
本杰明快速闪身到香川身前，然后要球。
这个举措，非常有侵略性。
瞬间，香川被更高更壮的本杰明背身靠住。
在这一刻，英格兰的10号似乎采用了一个中锋的技术动作，只不过这个动作是发生在自己的后场。
本杰明面向本方的球门接到球。
佐藤龙也马上以极快的速度冲过来，企图在本杰明没完全转过身来的那一刻来抢球。
本杰明轻描淡写地用右脚外侧将球一抹，甚至没有看自己的传球对象——
子翔在左路边线直接接球！
这一下，由于本杰明事先没有任何观察的迹象，也没有言语上的呼应，所以香川也被骗了。
派崔克马上要球。
子翔没有带球，他已经意识到，本杰明在后场吸引两人后，自己获得了一个小小的时间差——他决定将这个时间差延伸到派特身上。球被敲到中线附近、靠近左路的派崔克，然后子翔自己空切。
派崔克向前突去。以最简单、最直接的方式。
看上去，他和哈利之间隔了数重防线；然而，由于这个小小的时间差，派崔克能够主动发起攻击——日本队的右侧防守被派崔克几步之间尽数破开。
哈利做了一个掩护动作，并没有接球，派崔克把球给到已经下底的子翔。
子翔传中，然后派崔克马不停蹄，冲到点球点附近，右脚劲射门将的左手下角！
比分变成2：1！
*
“派崔克-安柏，他刚刚打进了自己在本届世界杯上的第一粒进球！第29分钟，英格兰重获领先！这个球可能是对日本的重大打击，他们六分钟前刚刚看到了与英格兰抗衡的希望……”ITV的解说，声音里满是骄傲。
更衣室里，菲尔大吼了一声，虽然他几秒之前，已经从体育场内发出的巨大欢呼声中猜测到了发生的事情。是的，听声音就像是英格兰人发出的，而非日本人。
电视画面上，派特正在庆祝，又是指向天空的两个直角。菲尔努了下嘴，有点嫉妒。
是的，是的，超级安柏的进球都是给LL女士AKA英格兰主帅的！
是的，是的，英格兰队里有个莎士比亚或是爱德华八世，全世界的人都知道了！
或是，他们早他妈的知道了，还来！
“我一点也不惊讶派特又用了他的经典庆祝方式，我真的希望每场比赛都能看到他做这个……不过别忘了，这场比赛，英格兰仍然是少打一人，时间还有不少，后面的比赛不会容易。”这是ITV的嘉宾的声音，应该是格伦-霍德尔。菲尔想着。
*
陆灵观察着场上的局势。
这段时间，日本队有所收敛，而英格兰马上控制住外围。香川不再去找本杰明的麻烦，而是转而退到和日本其他中场平行的位置，因此英格兰在中圈附近可以把球传倒起来。但日本队似乎还没有完全乱了阵脚。
他们的球迷，虽然刚刚受到打击，但马上就反弹起来，在球场里发出了更大的的声音。他们仿佛在用一个大脑思考。
随即，陆灵注意到，场上的这些日本球员，也仿佛在用一个大脑思考。
场上形势是，英格兰能围住，可由于前场少人，渗透依然不易。
日本队在高位压迫被破之后，马上转入了紧缩防守。
而当日本拿到球权，他们总能围绕香川真司的走位和一些短促但关键的触球，把球控制住一阵。
英格兰的人数不足以进行反抢，因此难以第一时间形成骚扰。尽管，日本队也没法利用这球权，形成什么绝对的射门机会，但至少能跟十人英格兰对峙僵持住。
上半时临近结束，英格兰发起中路进攻。
派崔克直接带球切入肋部，同时雅各布前插，本杰明近端接应。
日本队的防线看起来有些动摇。
派崔克把球传给哈利，这时只需要后者把球控住一秒，然后给出，英格兰就能形成非常好的进攻态势。
然而，哈利脚下突然一滑，停球之后的第二下触球，没有把控好。
陆灵看到这一幕，意识到哈利可能有点累了。她马上呼喊子翔回防。但嘈杂的球场，她的声音根本传不过去。子翔一开始就打定主意从左路前插，导致现在哈利丢掉球权后，英格兰的左侧出现了真空。
香川真司接过球来。
陆灵向着左中卫哈利-马奎尔大喊“上！上！”
右中卫格伦也在喊同样的话。
马奎尔迟疑了一下，因为这时佐藤龙也正在向他身后反插。
陆灵心里叫道该死。佐藤龙也可以由格伦来协防……
马奎尔的迟疑让香川转过身来，成功送出直塞。
马奎尔处于进退不定的状态，强行转身去回追，结果反倒干扰了格伦横向补防的路线……
日本前锋高速冲刺，拿到球之后，形成二打一的反击。面对唯一的英格兰后卫JT，佐藤选择把球横传到另一端的铃木优磨——
铃木的射门被乔丹-皮克福德扑出！
但就在此时，中路突然出现的是老将香川真司！他在出球结束后后没有停止跑动，甚至比本杰明、马奎尔以及格伦率先到位！英格兰的球员们显得有些迟钝了。
香川真司在上半时的最后时刻把球射入了空门。
*
英格兰的更衣室里，不少球员似乎还没有回过神来。
这个上半场过于戏剧性，没人能想到，当然包括主教练。
英格兰在被罚下一人之后，两度领先但两度被日本扳平。
人们会说英格兰确实是有实力的，但也会说，日本坚韧非常。
“……这不是我们期待的上半时，我们犯了一些错误。我知道你们很累，不过别忘了，日本也一样。用你们的眼睛去看，日本人已经到了极致！”
几乎所有球员都抬起了头。陆灵看到有些人的眼中闪过一些怀疑。
“我再重复一遍：第一，我现在不会换人。第二，日本队已经到达极限！这就是我对这场比赛的判断。你们需要的是继续坚定地去进攻，上半时最后的那个丢球，也有意外的成分，不要再想着它。”陆灵的声音并不大，但很笃定，充满自信。
派崔克这时说话，“没错，我们可以做的更好，下半场我们会做的更好！”
队长哈利说道：“派特说的对，我们一定会赢下这场比赛！只要我们再进一个球……”
本杰明冷静的声音突然响起，“十到十五分钟，他们大概能撑这么长时间。”本杰明说着抬眼看向主教练。