（终结者外传同人）为战而生(46)

但没有什么是不可能的。

他又一次得到了机会。如同奇迹般的，籍由Weaver，Allison，Jason，甚至Cameron的努力，他被救出了天网的魔爪。他被救出死亡的魔爪，获得了又一次机会。

又一次活下去的机会。

译注

[1] 美军海狼级核动力攻击型潜艇，艇名取自美国第39任总统。

第十五章 营救行动

Chapter Summary

Ashdown：进攻明天发动。全球同步。JOHN：Kyle Reese还在那里！ASHDOWN：那是他的命运。JOHN：不管你同不同意我都要去，将军。WEAVER：我有内应可以帮你。[John进入牢房，看见Kyle Reese] JOHN：Kyle！[Kyle的形象变成了一名金发女子] TX：目标确认。John Connor。

美军潜艇吉米卡特号

吉米卡特号的船员居住舱里，John Connor静静坐着，左手衣袖挽起，阴郁地注视着那已永久烙印在他肌肤上的条形码。

Allison进屋时，他隐约有所觉察，但直到她在他身旁坐下，他都没有抬头。

“我讨厌它，”他小声说，嗓音里透着自嘲和厌恶，“这……这是个耻辱。它就好像在耻笑我。羞辱我。就好像我是它们中的一员。”

Allison面有难色。“John，你知道事情不是这样的。”见他没有回应，她又靠进了些，托起他的脑袋，让他能直视她的眼睛。“你想知道它代表什么吗？”她问道，语音坚定，“它代表的不是天网曾抓住过你。它代表你曾死里逃生。你足够坚强，所以能够幸存。你足够坚强，所以能够逃脱。没有人会为这个标记看不起你。实际上，战士们会因为它而更敬重你。它会告诉人们你的坚强，John。”

他放下袖子，盖住了那个丑陋的标记。“怎么看都不像啊。”

她温柔一笑。“你只是需要一点时间。毕竟，你曾当过战俘。有些创后压力综合症也是正常的。”

他没有回答，Allison伸手握住了他的手，让自己的手指和他的轻轻交缠，安慰道。“会没事的……”

门被砰的撞开，Jesse冲进屋里，神色张惶。“Connor，你该听听这个。”

John刷地站起身，跟着她奔进通讯室。Ashdown的声音正传向整个国家……不，应该说整个世界的每一部电台。

“我们将对天网中心进行最密集的轰炸，”Ashdown做了结束语，“全力以赴，不成功便成仁。我们有信号码，我们需要的只是你的配合播放和火力支援。进攻发动时间，明天04:00。全球同步。”

John抓起话筒。“进攻？”他问道，“不，不，你必须暂停轰炸。天网中心里关满了战俘。”

“Connor？”Ashdown语音里满是恼怒，好像早料到John会唱反调，“这是关乎人类存亡的一战。领导者要有杀伐决断的魄力。我还以为你的战士母亲会把这个教给你呢。”

John攥紧了无线电话筒。“你不明白你在做什么！”如果Kyle Reese死在天网中心，这场战争就全完了。机器人将会取胜。“你瞧，推迟进攻就行！”John恳求道，“进去营救的事交给我。给我一点时间把那些战俘救出来！”

他几乎能想见Ashdown固执摇头的模样。“不，Connor，”将军叹道，“现在没时间执行愚蠢的营救任务了。”

“那些都是活生生的人命，”John愤怒地抗议，“我们不会向那里的战俘发起进攻。我不会杀害自己人。”

Ashdown无疑正失去耐心。John能从他的声音里听出来。“我们不是要杀害自己人。这叫‘连带伤亡’，孩子。牺牲是战争的必要部分。这一点我无能为力。我必须基于全人类的利益考虑来做出决策。”

“全人类的利益？！”John爆发了，“你能不能听我说……！”

Ashdown直截了当地打断他，“孩子，你不知道你在对抗的是什么。”

我？我不知道？“不，不知道的是你，”他坚定不移地说，“你不明白现在我们的处境有多危险。你不知道将会发生什么，也不知道我们要赢得这场战争需要什么！更不知道人们必须活下去以完成某些使命！”

Ashdown发问时，声音里的恼怒更甚于好奇。“你在说什么——”

“Kyle Reese还在那里。”

“那是他的命运。”Ashdown冷酷地回答。

John能感觉到怒火在他嗓子里燃烧。“不，那关系到我们所有人的命运！他是一切的关键！联系着未来，和过去。没有他，我们会输掉一切！”

Ashdown依旧保持着令人难以忍受的镇定、固执和冷峻。“原计划不变，Connor，这是命令。我们照原计划行动。”

“如果我们照原计划行动，我们就死定了！”John吼道，“我们全都会死！”他的声音在潜艇通讯室里回荡。Ashdown没有回答，不过他回答与否也不重要了。John知道他这位所谓的长官不会让步。不管他说什么都不可能令将军改变主意。Ashdown不会听的。他已别无选择。

“不管你同不同意我都要去，将军。”

Ashdown冷冷回道：“那么，从现在起，你的指挥权被解除了。”

Ashdown的线路端传来挂断的咔嗒一响，John把接收器砸在桌上，抬头望着吉米卡特号的战士们。

Jesse面容沉静，写满信赖。“我没听见他最后说了什么。”John微微一笑，但她脸上没有一丝玩笑嬉闹的迹象。她异常严肃。“我们会追随你，Connor。我们要去救那些人。”

“那些炸弹怎么办？”Allison忧心忡忡，“Ashdown的追随者们仍会投下炸弹，你们会被困在那里，和那些战俘一样，随那地方一起变成个大火球。”

“那可不是什么美妙的前景。”Jesse嘟囔。

但她说得没错，John明白。只要反抗军会发动攻击，潜入天网中心就不是什么好主意。只有一个办法能阻止他们。

“Wisher在这儿吗？”他突然问。

Allison蹙蹙眉，侧过脑袋看着他。“Billy Wisher？我想他在，怎么了？”

“告诉他尽快赶过来，”John下令，“我有任务给他。”

*************

“成了，”Wisher说着，从无线电装置前退开，“都按你的要求弄好了，头儿。”

“我们要做什么？”Allison怀疑地扬起一边眉毛问道。

John抓起话筒。“我们要联系反抗军。”他摁下按钮，不久Billy就双手竖起拇指，示意John他的讲话正向全球广播，就和Ashdown刚才下令发动进攻时一样。

他咽了咽唾沫。“这里是John Connor。如果你听到这条讯息，你就是反抗军。我知道你们大多可能不认识我，但你们也许听说过我。我的母亲是Sarah Connor。因为试图警告大家世界末日的到来，她曾被关进精神病院。她曾试图说服他们相信天网、机器人和审判日的事，但他们不听。她曾说她的儿子John Connor——也就是我——会成长为领袖，领导反抗军取得胜利。在审判日那一天，她提醒你们将会发生什么。她提醒你们躲到安全地带。她帮助你们幸存下来。现在，我要努力把她的工作继续下去，这是她留给我的使命。你们也许已经听说过我的队伍迄今的战绩。我们彻底炸毁了一座T-888工厂。我们攻占了瑟拉诺核电站。我知道在前方等待我们的是什么，它比我们曾经历的更加艰难，但我能帮你们对抗它。我能帮你们战胜这些东西。”

他深吸一口气，看了一眼Allison，她正微笑着点头。“我不在乎你们是否相信我注定领导人类。这并不重要。但记住一点。Ashdown要你们做的事会毁了我们。在天网中心里关押着大批人类俘虏，我不知道具体原因，应该是为了某种研发活动。但关键是，有许多人被关押在天网中心里。成百，也许上千人。Ashdown将军命令你们今天进攻天网中心。我要你们——”他顿住，摇摇头换了一个词，“不，我恳求你们暂停行动。不要发动进攻，不要打开你们的信号装置。我要进去营救那些俘虏。如果我们不这么做……如果我们进攻并杀害那么多无辜的生命，我们就和天网没有任何区别了。Ashdown要你们像机器那样战斗。他要你们作出冷酷而利己的决定。可我们不是机器。如果我们丧失了自己的人性，如果我们不再信奉生命的神圣，那我们还有什么可做？赢得这场战争的目的何在？为什么不干脆投降，假如我们自己也和它们同流合污？”

他又顿了顿，平复语调。“有时候牺牲是必须的，没错。但不是这一次。不能以牺牲我们本身的人性为代价。求求你们，暂停行动。相信我，如果我们今晚发动进攻，就是丢弃自己的人性，丢弃未来的希望。这里是John Connor。命运并非注定，只是事在人为。现在，就是为你们自己命运作出抉择的时刻。”