旗袍公子(31)

顾灼到的时候，宋凛已经快翻到结尾了，也没多少，为了不耽误时间，他直接按了二倍速播放，不消一会儿便全部翻完，导入电脑后便打包发给校对组。

宋凛收耳机的同时，顾灼也刚好默念完稿子，他将手机合上，询问道：“你们公司还做字幕翻译？”

宋凛边收拾着桌子边回道：“没有，这是我接的私活。”

听着宋凛说私活，顾灼稀奇地一挑眼尾，他即惊奇又好笑：“你接私活？”

“很奇怪吗？”宋凛将等会儿要用的资料摆上桌，笑道，“很多翻译都接私活啊。”

顾灼摆了摆头：“普通翻译接私活不奇怪，但你不是啊，你都这价位了，还要出去接私活？”

听顾灼这么说，宋凛便知他惊讶的点在哪里了，他揉了揉发酸的眼眶：“我接这个不是为了钱，嗯…怎么说，算是个人兴趣爱好吧，如果用现在比较高大上的话来说，那就是不忘初心？”

“不忘初心？”顾灼来了兴趣，“这是怎么说？”

宋凛撑着下巴，脸看向窗外，目光无所定，像是在遥遥回想：“因为我最初接触翻译，便是从字幕翻译开始的。而且，大学时选专业，也是想着以后去做字幕翻译的。”

“那后来是怎么去做了翻译官的？”顾灼问道。

“这就说来话长了，”宋凛收回视线，他看向顾灼，“以后时间不紧，你又感兴趣的话，我再和你说。”

顾灼也知正事要紧，便收回了闲聊的心思，将手机打开，看向稿件。

宋凛看向资料，安排道：“到时候是你先说一段，我再翻一段，这样交替来进行，中间不用停留太多时间，大约三四秒就行。”

顾灼应了声好，两人先拿前几段试了试手，摸到感觉后便开始正篇的交传翻译模拟。

因为今天下午只是一个初次的会面，要介绍的也只是与工作室以及这次所带来的展品的介绍，所以顾灼的稿子是一早就写好的了，宋凛也提前拿到进行了翻译以及修改润色。

但也要预料到一些突发的情况，比如在展示结束后，对面相关负责人会趁机问的问题，这时候顾灼会怎么答怎样答，两人都要进行一下相关的交流，好让宋凛有着提前准备，毕竟这次有着太多的专有名词。

杨寻子是一早为他们设计了一些模拟的问题，两人在稿件的翻译结束后，便开始进行问题的模拟。

在这样无稿件的同步翻译中，对于译者来说，其实最难的就是思维语序的转换，因为各国语言对于说话语序排列方式的不同，在翻译的时候，每一句的主谓语放置的位置也就不同。

而译者则需要在短时间内，在大脑里，将两国语言的语序迅速排列对应起来，还要确保在翻译过程中的用词精准地道，这要是碰上个语序混乱的说话者，简直就是要遭大罪。

不过好在，顾灼说话时，逻辑清晰条理得当，没让宋凛在翻译时费太多的心神，一趟同翻进行下来，竟和交传翻译一样顺畅。

两人从清晨练到午时，窗外艳阳高照，日光穿过帘间的缝隙斜.射进来，打在宋凛低垂的眼睫上，在轻颤之际，像是扫着一排小小的光球。

宋凛在资料上重点标记了几处不熟的专有名词，说道：“差不多了，我再把这几个词熟悉熟悉，下午的会议应该就没问题了。”

“好，”顾灼喝了口水，他看了眼手机，上面还显示着杨寻子的对话框，“寻子在楼下订餐，问我们吃什么。”

说到这里，顾灼将发来的餐单照片点开，递给宋凛，宋凛也没推拒，接过来扫了一眼后报了个菜名。

顾灼将两人的点单发了过去，而后合上手机，看向宋凛说道：“宋凛，我发现，你说中文、法语和英文的时候，声音都不一样，是…刻意压了声道？”

听着顾灼这么问，宋凛笑着摇了摇头：“不算是吧，只不过说每种语言的时候，口腔和声道的发力、挤压部位不同而已。”

说到这儿，宋凛来了兴致，他凑近点儿回道：“其实不单只说不同语言的时候，我就单发英音和美音，我的声音都会不一样。”

“真的？”对于宋凛说的这点，顾灼觉得十分惊奇，他想了想，问道，“那你刚刚翻译的时候，是发的什么音，英音？”

“不是，是美音。”宋凛将方才翻译的视频调出来给顾灼看，“我刚才在翻WWE，里面外讲者的口音，两者比较混杂，所以你会听到一些英式的发音词汇。”

看着屏幕上肉搏的铁笼赛，顾灼明显地愣了一下，他是怎么也想不到，宋凛方才是在翻译这么激烈的肉搏赛，他刚才那副淡漠、面无表情的样子，顾灼还以为他在翻译什么无聊的家庭伦理剧。

宋凛今天展露的多面，给顾灼的冲击性实在是不小，他面色有些复杂，试探性地问道：“你确定你刚才在翻这个？”

“对啊，”宋凛看了他一眼，只需视线的稍加碰撞，他便了然，随即解释道，“我以前翻WWE也会很热血沸腾，跟着里面的人呐喊，只不过，近几年越演越假，明白了套路后便觉着就那样了。”

“演的？”顾灼不可置信地看向屏幕上的摔跤，惊呼道，“这是演的？”

宋凛点了点头，他往后拉了拉进度条，调出几个画面给顾灼看：“你自己看嘛。”

画面依次闪过，几番看下来，顾灼便知宋凛失趣的点在哪儿了，他将平板递过去，给宋凛交汇了一个了然的眼神。

顾灼自知有些将话头扯远了，他咳了咳，将话意拉回，问道：“那你是怎么发英音的，会像网上说的那样，将声带后压吗？”

“不会，那样太做作了，”宋凛摇了摇头，他微微仰起头，指着喉结下方的那块儿，“其实英式发音很简单的，你来，用手压着我这儿，我演示给你看。”

宋凛的脖颈纤细光嫩，扬起时配着硬朗的下颌线，在光线的晕染下勾出一道诱人的风景。

小巧的喉结上下滚动，光点在上方跟着滑动，顾灼一下看入了神，眼都忘记眨，呆愣地跟着宋凛说的话，倾身将指腹压了上去。

宋凛咳了咳，感受了一下发音位置，而后在眼波流转间，从脑中调出最近看的一部剧的台词，用着地道的英音将其缓缓念出。

“Lovingsomeone，andbeingloved，meanssomuchtome.Ialwaysmake妇nofitandstuff，butisn’teverythingwedreaminlifewaytobelovedalittle摸re？”

冲破肌理的震动贴上指腹，随着呼吸而出的英文钻入耳蜗，明明只是两指指腹的触碰，配上着低沉又醇厚的英伦发音，像是施咒般让顾灼软了身，失了魂。

宋凛念完后，顾灼还是一动不动，他有些疑惑，便准备低头询问，只是他刚压回头，却忽地被炙热的呼吸喷愣了神。

两边的窗帘都拉着，中间只留下一道露光的缝隙，而不知在何时，两人靠近的侧脸正好闯入那条光影中，连带着一指相隔的唇瓣。

呼吸被日光和体温加热，互相打在对方的唇间，像是在用呼吸交吻。

作者有话要说： 元旦快乐，我给…玩忘了，不好意思（顶锅盖逃走）。

念的那段英文，是爱在黎明破晓前的台词。

第25章 蕊红

两人凑得极近,在这咫尺之距中，所有的事物和感官都被无限放大，宋凛甚至能清楚地看见顾灼鼻尖上的绒毛,被日光晕出光圈，随着越来越急促的呼吸,摇摆波动。

宋凛看着那绒毛,搭在沙发上的手不禁握紧，他不自觉地屏住了呼吸,想出声,却不知为何脑神经系统在此刻骤然瘫痪，叫他无法动弹的,犹如囚徒般的,溺死在这日光下的暧昧中。

脆弱又敏感的喉结处被按压住,宋凛眨着眼，缓缓地咽了咽嗓,随着绷紧的肌肉上下滑动，那炙热又带着些许黏腻汗渍的指腹也随之起伏。

这般触感,叫宋凛不由自主地回想起,当初量尺寸的那个夜晚,两人也是凑得这般近,顾灼的手压着软尺在喉结端轻点，只不过那是一触即离的星点,而现在这是透入肌理的灼火。

喉结处的压感越来越重,宋凛深知不该再这般任由这暧昧发酵,他咬了舌尖，努力稳住声线：“顾灼，你…”

“宋凛,宋首席，”未等宋凛说完，顾灼又朝前压了身，他鼻尖一耸，金链眼镜便随之滑落，深邃的目光直视着宋凛，按在喉咙上的手指微微用力，哑着声问，“发声部位，是这里对吗？”